1
00:01:20,460 --> 00:01:28,580
Akademia Wojskowa Arsenalu

2
00:01:28,860 --> 00:01:31,540
Odcinek 01

3
00:01:59,920 --> 00:02:01,600
W 1911 r.

4
00:02:02,360 --> 00:02:04,200
kiedy wybuchła rewolucja 1911 r.,

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,600
rząd Qing szybko upadł.

6
00:02:08,280 --> 00:02:10,960
Yuan Shikai, przywódca armii Beiyang,

7
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
wkrótce doszedł do władzy.

8
00:02:12,560 --> 00:02:15,000
Naród cierpiał z powodu niepokojów politycznych,

9
00:02:15,000 --> 00:02:17,240
a społeczeństwo wpadło w panikę.

10
00:02:18,440 --> 00:02:19,920
Mocarstwa zachodnie kontynuowały ucisk

11
00:02:19,960 --> 00:02:21,280
a bandyci byli szaleni.

12
00:02:21,440 --> 00:02:24,160
W całym kraju powstawały nowe szkoły.

13
00:02:25,200 --> 00:02:26,760
W takich okolicznościach

14
00:02:27,120 --> 00:02:29,440
rząd Feng'an otrzymał darowizny od

15
00:02:29,440 --> 00:02:30,880
dużą liczbę patriotów i zgodził się

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,320
ponownie otworzyć Akademię Wojskową Arsenalu

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,920
w nadziei na wychowanie żołnierzy patriotycznych.

18
00:02:37,040 --> 00:02:38,080
Nasza historia

19
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
zaczyna się tutaj...

20
00:02:42,360 --> 00:02:43,440
Najświeższe wiadomości!

21
00:02:43,560 --> 00:02:45,680
Akademia Wojskowa Arsenal ponownie otwarta!

22
00:02:45,680 --> 00:02:46,880
Najświeższe wiadomości!

23
00:02:47,200 --> 00:02:49,640
Akademia Wojskowa Arsenal ponownie otwarta!

24
00:02:50,000 --> 00:02:51,200
Najświeższe wiadomości!

25
00:02:51,360 --> 00:02:53,720
Akademia Wojskowa Arsenal ponownie otwarta!

26
00:02:54,200 --> 00:02:55,440
Najświeższe wiadomości!

27
00:02:55,560 --> 00:02:58,040
Akademia Wojskowa Arsenal ponownie otwarta!

28
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Powinniśmy być następni.

29
00:03:27,120 --> 00:03:27,880
Shen Junshana.

30
00:03:28,640 --> 00:03:29,280
Tak!

31
00:03:39,240 --> 00:03:40,400
Czas wysiąść.

32
00:03:40,960 --> 00:03:41,520
Masz, zabierz swoje rzeczy.

33
00:03:41,520 --> 00:03:42,400
W tę stronę, w tę stronę.

34
00:03:42,680 --> 00:03:43,160
Bądź ostrożny.

35
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Zwijać się.

36
00:03:47,760 --> 00:03:48,360
Dzięki.

37
00:03:49,840 --> 00:03:50,880
Xiaojun!

38
00:03:52,240 --> 00:03:53,480
Co zajęło ci tyle czasu?
Myślałam, że nie przyjdziesz.

39
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
Oto jestem teraz.

40
00:03:57,840 --> 00:03:59,760
Czy jesteś tego pewien?

41
00:04:01,840 --> 00:04:03,480
Musisz się zdecydować.

42
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
Gdy już to przetniesz,

43
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
nie ma powrotu.

44
00:04:10,360 --> 00:04:13,040
Akademia Wojskowa Arsenalu nie jest miejscem do zabawy.

45
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Nie przygotowałem też planu B.

46
00:04:38,760 --> 00:04:39,640
Xie Liangchen.

47
00:04:40,360 --> 00:04:41,120
Tak!

48
00:04:41,200 --> 00:04:42,000
Twoja kolej.

49
00:04:50,600 --> 00:04:51,560
Przepraszam.

50
00:04:56,560 --> 00:04:57,440
Dzięki.

51
00:05:00,360 --> 00:05:01,280
Xie Liangchen!

52
00:05:17,280 --> 00:05:18,160
Nazwa.

53
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
Xie Liangchen.

54
00:05:19,160 --> 00:05:19,840
Wiek.
19.

55
00:05:21,640 --> 00:05:22,600
OK.

56
00:05:22,840 --> 00:05:24,480
Zdejmij ubranie i połóż się.

57
00:05:24,480 --> 00:05:25,200
Doktorze,

58
00:05:25,960 --> 00:05:27,160
czy mogę zatrzymać swoje ubranie?

59
00:05:28,320 --> 00:05:28,960
Co jest nie tak?

60
00:05:29,760 --> 00:05:31,040
Jestem trochę nieśmiały.

61
00:05:32,040 --> 00:05:32,880
Jesteś dorosłym mężczyzną.

62
00:05:32,880 --> 00:05:34,160
Nie bądź jak dziewczyna.

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,520
Nigdy nie rozbierałam się przy innych.

64
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
Skończ bzdury. Startować.

65
00:05:39,040 --> 00:05:39,720
Doktorze,

66
00:05:40,840 --> 00:05:42,360
proszę, wyświadcz mi przysługę.

67
00:05:43,400 --> 00:05:46,040
Co teraz? Nie chcesz przejść?

68
00:05:46,040 --> 00:05:47,320
Nie, ja...

69
00:05:50,560 --> 00:05:51,320
Więc wyjdź teraz.

70
00:05:51,640 --> 00:05:52,560
Nie marnuj mojego czasu.

71
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
Doktorze, ja...

72
00:05:54,560 --> 00:05:55,760
Wyjdź, wyjdź.

73
00:06:11,880 --> 00:06:12,800
Czy zdałeś?

74
00:06:13,880 --> 00:06:14,760
Naprawdę?

75
00:06:26,040 --> 00:06:26,920
Jak to zrobiłeś?

76
00:06:26,920 --> 00:06:27,840
Miałem swoje sposoby.

77
00:06:29,960 --> 00:06:30,880
chodźmy.

78
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
To miejsce jest przerażające.

79
00:06:32,760 --> 00:06:33,680
Trochę się boję.

80
00:06:34,080 --> 00:06:35,560
To dlatego, że jesteś winny.

81
00:06:35,920 --> 00:06:36,400
Pospiesz się.
Chodźmy gdzie indziej.

82
00:06:37,320 --> 00:06:37,840
Dokąd?

83
00:06:37,840 --> 00:06:39,080
Po prostu podążaj za mną.

84
00:06:40,480 --> 00:06:41,560
Przepraszam, wchodzę.

85
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
Kwiaty, świeże kwiaty.

86
00:06:43,240 --> 00:06:45,000
Papierosy, owoce i słodycze.

87
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
Proszę pana, życzy pan sobie kwiaty?

88
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
Papierosy, owoce i słodycze.

89
00:06:48,600 --> 00:06:50,280
Ty... nie znasz jej?
Dlaczego mnie tu zabierasz?

90
00:06:50,880 --> 00:06:51,600
Gwiazda Qu Manting.

91
00:06:51,600 --> 00:06:52,960
Co? Boisz się?

92
00:06:53,560 --> 00:06:54,920
Dołączyłem do męskiej akademii.

93
00:06:54,920 --> 00:06:56,080
Ten klub to ciasto.

94
00:06:56,400 --> 00:06:57,280
Jesteś najlepszy.

95
00:06:59,760 --> 00:07:01,640
Czy ty też przyszedłeś zobaczyć tę gwiazdę?

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,320
Nie, ona jest moją przyjaciółką.

97
00:07:04,480 --> 00:07:05,840
Qu Manting jest Twoim przyjacielem?

98
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
Co? Nie możemy zostać przyjaciółmi?

99
00:07:09,520 --> 00:07:10,000
Tak.

100
00:07:10,320 --> 00:07:10,920
Jasne.

101
00:07:14,040 --> 00:07:15,240
Czy jesteś naprawdę blisko?

102
00:07:15,680 --> 00:07:17,800
Oczywiście, że tak. Dlaczego miałbym kłamać?

103
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
Chodź, wejdźmy do środka.

104
00:07:20,560 --> 00:07:21,080
chodźmy.

105
00:07:21,560 --> 00:07:22,680
Jak się znaliście?

106
00:07:22,880 --> 00:07:24,080
Dorastaliśmy razem.

107
00:07:24,320 --> 00:07:26,600
Dorastałeś z supergwiazdą?

108
00:07:31,240 --> 00:07:31,840
Wpuść nas.
Jesteśmy tutaj, aby przeprowadzić wywiad z panią Qu.

109
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Przepraszam, proszę o ciszę.

110
00:07:35,320 --> 00:07:36,480
Proszę o ciszę.

111
00:07:36,480 --> 00:07:37,440
Wszyscy, pani Qu

112
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
robi makijaż.

113
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
Najpierw możesz zadać mi pytania.
Przepraszam,

114
00:07:41,760 --> 00:07:42,960
jak długo planuje pani Qu Manting

115
00:07:42,960 --> 00:07:43,920
zostać w Shunyuan tym razem?

116
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
Jak długo będzie trwał jej występ w Paramo?

117
00:07:45,880 --> 00:07:46,480
Tak.

118
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Mówi się, że pan Shen i pani Qu

119
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
byli ulubieńcami z dzieciństwa.

120
00:07:49,200 --> 00:07:50,280
Czy to prawda?

121
00:07:50,280 --> 00:07:51,960
Tak, proszę odpowiedzieć na pytanie.

122
00:07:52,040 --> 00:07:52,800
Proszę nam powiedzieć.

123
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Jesteśmy niezwykle zaszczyceni

124
00:07:56,080 --> 00:07:57,760
że pani Qu potrafi znaleźć czas

125
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
przyjść do naszego klubu

126
00:07:59,240 --> 00:08:00,440
i występować na scenie.

127
00:08:00,440 --> 00:08:02,080
W imieniu klubu,

128
00:08:02,080 --> 00:08:04,320
Pragnę serdecznie powitać i podziękować.

129
00:08:05,640 --> 00:08:06,760
Jej występ

130
00:08:06,760 --> 00:08:07,200
potrwa trzy dni.

131
00:08:07,200 --> 00:08:07,880
Przepraszam, proszę pana.

132
00:08:07,880 --> 00:08:09,320
To jest garderoba.

133
00:08:09,320 --> 00:08:10,320
Tylko autoryzowany personel.

134
00:08:11,840 --> 00:08:12,640
Widzę.

135
00:08:12,880 --> 00:08:14,600
Gdzie jest łazienka?

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,480
W ten sposób.

137
00:08:15,480 --> 00:08:16,280
W dół korytarza.

138
00:08:16,560 --> 00:08:17,160
Dzięki.

139
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Shunyuan to jej rodzinne miasto.

140
00:08:20,960 --> 00:08:23,000
Nigdy wcześniej nie robiła tak komercyjnych występów gdzie indziej,

141
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
ale Shunyuan jest inny.

142
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
Jest gotowa zrobić wyjątek dla swojego rodzinnego miasta.

143
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
- Tak. Zgadza się. - Prawidłowy.

144
00:08:27,720 --> 00:08:29,440
A jeśli chodzi o to, dlaczego wróciła,
jak długo może zostać,

145
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
i jej związek

146
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
z panem Shenem...

147
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
Tak, jaki jest ich związek?

148
00:08:35,640 --> 00:08:37,080
Obawiam się, że musisz ją sam zapytać.

149
00:08:37,080 --> 00:08:38,320
Ja też nie znam odpowiedzi.

150
00:08:51,440 --> 00:08:52,400
Ile masz lat?

151
00:08:56,720 --> 00:08:57,960
Pytam cię.

152
00:08:58,840 --> 00:09:00,120
Jesteś głuchy czy co?

153
00:09:04,360 --> 00:09:05,240
Zatrzymaj się tam.

154
00:09:08,200 --> 00:09:09,160
Lubisz mnie, prawda?

155
00:09:12,320 --> 00:09:14,240
To nic wielkiego. Po prostu to przyznaj.

156
00:09:14,480 --> 00:09:15,960
Przyzwyczaiłam się do męskich uczuć.

157
00:09:17,480 --> 00:09:18,440
Nawet cię nie znam.

158
00:09:18,440 --> 00:09:19,360
Dlaczego miałbym cię lubić?

159
00:09:19,360 --> 00:09:20,440
Nie znasz mnie?

160
00:09:22,640 --> 00:09:24,040
Jesteś dobry.

161
00:09:24,320 --> 00:09:25,760
Powinieneś zostać aktorem.

162
00:09:26,480 --> 00:09:28,440
Przysięgam, że cię nie znam.

163
00:09:28,440 --> 00:09:30,280
To dlaczego poszedłeś za mną do damskiej toalety?

164
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Wyglądasz młodo.

165
00:09:32,680 --> 00:09:34,320
Jak mogłeś to zrobić w twoim wieku?

166
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
Czy jesteś dorosły?

167
00:09:39,800 --> 00:09:41,320
Przepraszam. To nieporozumienie.

168
00:09:41,320 --> 00:09:42,200
Zatrzymaj się!

169
00:09:44,040 --> 00:09:45,000
Nieporozumienie?

170
00:09:46,200 --> 00:09:47,160
Po co?

171
00:09:47,640 --> 00:09:48,080
Pani Qu...

172
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
Bo prześladowałeś mnie i próbowałeś na mnie podglądać?

173
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
Pani Qu, jest pani tam?

174
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
Robiłeś zdjęcia?

175
00:09:52,320 --> 00:09:53,120
-SM. Qu. -Daj mi aparat!

176
00:09:53,120 --> 00:09:53,760
Usuń je!

177
00:09:53,920 --> 00:09:55,040
Nie mam aparatu.

178
00:09:55,040 --> 00:09:56,160
Daj mi to teraz.

179
00:09:56,480 --> 00:09:57,600
Jak mogłeś mnie zaatakować?

180
00:09:57,880 --> 00:09:59,920
Zaatakowałem cię. No to co?

181
00:10:00,040 --> 00:10:01,480
Wiedziałem, że to zrobiłeś.

182
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
Daj mi aparat.

183
00:10:03,160 --> 00:10:04,240
Przestań, albo będę walczyć.

184
00:10:04,240 --> 00:10:05,120
Więc zrób to.

185
00:10:05,160 --> 00:10:06,000
Uderz mnie, jeśli się odważysz.

186
00:10:06,640 --> 00:10:07,800
Mówiłem ci, że to nieporozumienie.

187
00:10:07,800 --> 00:10:09,040
Jesteś takim łobuzem.

188
00:10:09,440 --> 00:10:12,440
Uderzyłeś mnie i nazwałeś złośnicą?

189
00:10:12,880 --> 00:10:13,400
Pani Qu!

190
00:10:13,400 --> 00:10:14,320
Nie żyjesz!

191
00:10:15,240 --> 00:10:16,800
Ty draniu! Zatrzymaj się tam.

192
00:10:17,120 --> 00:10:17,480
Pani Qu!

193
00:10:17,480 --> 00:10:17,960
Bękart!

194
00:10:18,040 --> 00:10:18,880
Pani Qu.

195
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
- Zatrzymaj się! Nie rób zdjęć! - Pani Qu,

196
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
Mam do ciebie pytanie.

197
00:10:21,160 --> 00:10:21,520
Wystarczająco.

198
00:10:22,360 --> 00:10:23,120
Przestań robić zdjęcia.

199
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
Oto pańskie wino, proszę pana.

200
00:10:45,040 --> 00:10:46,160
OK, proszę o chwilę.

201
00:10:47,960 --> 00:10:48,840
Oto twoje wino.

202
00:10:51,600 --> 00:10:52,800
Xiaojun, chodźmy.

203
00:10:53,880 --> 00:10:54,320
Powiedziałem, że to zrobię

204
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
przedstawić wam Mantinga.
Panie i panowie,

205
00:10:56,560 --> 00:10:57,400
drodzy przyjaciele,

206
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
dobry wieczór.

207
00:11:00,640 --> 00:11:02,480
Witamy w klubie Paramo.

208
00:11:02,920 --> 00:11:03,440
Jestem pewien, że tej nocy...

209
00:11:03,440 --> 00:11:04,160
Chodź, chodźmy popatrzeć.
Wszyscy przyszliście po tę samą osobę.

210
00:11:06,520 --> 00:11:08,040
Następnie, panie i panowie,

211
00:11:08,040 --> 00:11:10,120
proszę o gromkie brawa

212
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
aby powitać naszą supergwiazdę wieczoru

213
00:11:12,200 --> 00:11:15,040
Pani Qu Manting zaśpiewa dla nas.

214
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
Xiaojun, powinniśmy wyjechać.

215
00:11:24,800 --> 00:11:26,040
Właśnie tu przyjechaliśmy.

216
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
Nie chcesz poznać Mantinga?

217
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
Nie, ja tylko...

218
00:11:28,280 --> 00:11:29,240
Wyszła, wyszła.

219
00:11:35,560 --> 00:11:38,800
Światło księżyca odzwierciedla samotność nocy

220
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
Opuszki palców wydobywają smutek klawiszy

221
00:11:44,200 --> 00:11:47,560
Wspaniałe buty do tańca są zamknięte w oknie
I śpiewasz samotnie na wietrze

222
00:11:52,520 --> 00:11:56,000
Wspomnienia stają się rozmazane w świetle ulicznych latarni

223
00:11:56,880 --> 00:12:01,360
Kolory znikają z obrazu

224
00:12:01,480 --> 00:12:04,680
Ciągle błądzę w snach
Nie znam wyjścia

225
00:12:11,920 --> 00:12:15,680
Tango w świetle księżyca przed świtem

226
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
Chcę tylko, żebyś trzymał mnie za ręce

227
00:12:20,320 --> 00:12:23,960
Nie mów niczego, co złamie mi serce

228
00:12:23,960 --> 00:12:28,480
Zachowajmy tę noc w pamięci

229
00:12:29,040 --> 00:12:33,120
Tango w świetle księżyca przed świtem

230
00:12:33,320 --> 00:12:37,160
Chcę tylko, żebyś poszedł w moje ślady

231
00:12:37,600 --> 00:12:41,320
Ciesz się tą krótką chwilą przed rozstaniem

232
00:12:41,320 --> 00:12:45,840
Chciałbym, żeby czas zatrzymał się tu i teraz

233
00:12:48,840 --> 00:12:51,080
- Dobrze! - Brawo! - Świetnie!

234
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Dzięki.

235
00:12:59,720 --> 00:13:00,640
Dziękuję.

236
00:13:01,640 --> 00:13:03,080
Czy ona naprawdę jest gwiazdą?

237
00:13:03,880 --> 00:13:05,280
Śpiewała jak wrona.

238
00:13:11,000 --> 00:13:11,880
Na co patrzysz?

239
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
Co jest nie tak?

240
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
Czy się myliłem?

241
00:13:16,520 --> 00:13:18,920
Uważam, że nie zasłużyła na swoją sławę.

242
00:13:19,360 --> 00:13:20,320
Taki niegrzeczny!

243
00:13:20,440 --> 00:13:21,480
Gdzie twoje maniery?

244
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
Hej, okaż trochę szacunku!

245
00:13:25,960 --> 00:13:27,760
Jasne, takie niegrzeczne!

246
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
Jak mogłeś to powiedzieć?

247
00:13:29,040 --> 00:13:30,400
W ogóle nie masz manier.

248
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
Twój głos nie jest przyjemny,

249
00:14:11,160 --> 00:14:12,040
ale

250
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
Muszę przyznać, że jesteś przystojny.

251
00:14:16,240 --> 00:14:17,760
Jesteś gwiazdą, prawda?

252
00:14:18,200 --> 00:14:19,520
Czy chciałbyś

253
00:14:20,320 --> 00:14:21,800
napijesz się ze mną dziś wieczorem?

254
00:14:25,840 --> 00:14:27,000
Przepraszam, proszę pana.

255
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Nie jestem dziewczyną towarzyską.

256
00:14:28,760 --> 00:14:29,880
Zapytałeś niewłaściwą osobę.

257
00:14:36,640 --> 00:14:37,440
ja...

258
00:14:38,840 --> 00:14:39,880
Kto się odważy

259
00:14:39,880 --> 00:14:41,200
zrobić tu scenę?

260
00:14:41,880 --> 00:14:42,840
Szefie,

261
00:14:43,400 --> 00:14:44,880
to syn Gu Zongtanga.

262
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
Kto?

263
00:14:46,840 --> 00:14:48,960
Wiceminister MSW.

264
00:14:49,360 --> 00:14:51,440
Oraz wnuk dyrektora Departamentu Edukacji, Hu Liuwenga.

265
00:14:52,360 --> 00:14:52,720
Puścić!

266
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
Komandor Hu, bratanek Hu Yunsheng'a.

267
00:14:53,640 --> 00:14:54,200
Czy jesteś szalony?

268
00:14:54,200 --> 00:14:55,760
Szwagier generała Xu.

269
00:14:56,680 --> 00:14:58,760
Szefie, nie szturchaj niedźwiedzia.

270
00:15:01,120 --> 00:15:01,920
Iść.

271
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
Zadzwoń do młodego mistrza.

272
00:15:04,000 --> 00:15:04,560
Tak.

273
00:15:05,280 --> 00:15:06,080
Puść mnie!

274
00:15:06,120 --> 00:15:07,520
Ty zboczeńcu!

275
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
Pokażę ci

276
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
co potrafi zboczeniec!

277
00:15:11,600 --> 00:15:12,280
Puścić!

278
00:15:13,920 --> 00:15:15,160
Puść mnie!

279
00:15:16,360 --> 00:15:18,160
Bękart! Puść mnie!

280
00:15:18,160 --> 00:15:19,360
Pozwól mi... pozwól...

281
00:15:19,520 --> 00:15:20,240
Przestań!

282
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
Zatrzymywać się!

283
00:15:21,720 --> 00:15:22,360
Pomoc!

284
00:15:23,640 --> 00:15:25,920
Zawiedź mnie, świnio!

285
00:15:26,640 --> 00:15:27,960
Czy ona nie jest twoją przyjaciółką? Nie powinieneś czegoś zrobić?

286
00:15:27,960 --> 00:15:29,400
Ja... Co mogłem zrobić?
Menedżer Huang nic nie zrobił.

287
00:15:30,320 --> 00:15:31,080
Potem po prostu stoisz i patrzysz

288
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
ten zboczeniec ją zabrał?
Co powinienem zrobić?

289
00:15:33,400 --> 00:15:34,840
Nie wiem co robić.

290
00:15:35,640 --> 00:15:38,120
Przestań! Zatrzymywać się! Przestań robić zdjęcia!

291
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
Puścić!

292
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Pomoc! Ratunku!

293
00:15:40,360 --> 00:15:41,760
Proszę, pomóż mi!

294
00:15:42,280 --> 00:15:43,680
Ratunku!

295
00:15:43,680 --> 00:15:45,960
Co? Chcesz zagrać bohatera?

296
00:15:46,040 --> 00:15:47,000
Przestań!

297
00:15:47,000 --> 00:15:47,760
Zapisz to.

298
00:15:47,760 --> 00:15:49,040
Ty obrzydliwa świnio!

299
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Zawiedź mnie!

300
00:15:52,680 --> 00:15:54,200
-Zawiedź mnie! -Ty zostań, ja pójdę.

301
00:15:55,520 --> 00:15:56,680
O mój Boże!

302
00:15:57,400 --> 00:16:00,840
Zawiedź mnie, świnio!

303
00:16:00,840 --> 00:16:01,360
Czekać.

304
00:16:01,800 --> 00:16:02,520
Pozwól jej odejść.

305
00:16:03,000 --> 00:16:03,800
Ty!

306
00:16:04,880 --> 00:16:06,040
Jesteście partnerami?

307
00:16:06,480 --> 00:16:07,240
NIE!

308
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Poszedłeś za mną do łazienki,

309
00:16:09,280 --> 00:16:10,920
i porwał mnie.

310
00:16:10,920 --> 00:16:12,560
Jesteście zespołem!

311
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
Mówiłem ci, że nie.

312
00:16:13,600 --> 00:16:14,760
Jestem tu, żeby ci pomóc.

313
00:16:14,960 --> 00:16:15,640
Skończ bzdury.

314
00:16:15,640 --> 00:16:18,080
Zawiedźcie mnie oboje!

315
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
Przechodzi.

316
00:16:19,360 --> 00:16:20,560
Odsunąć się na bok. Stój prosto.

317
00:16:22,120 --> 00:16:23,560
Co jest nie tak?

318
00:16:25,240 --> 00:16:26,520
Cofać się. Cofać się.

319
00:16:39,280 --> 00:16:40,840
Zabiję cię!

320
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
Czy jesteś ranny?

321
00:16:42,800 --> 00:16:43,960
Jestem zraniony.

322
00:16:43,960 --> 00:16:45,080
Pozwól mi zobaczyć.

323
00:16:47,200 --> 00:16:48,760
Zwarli się przeciwko mnie.

324
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
To partnerzy!

325
00:16:50,600 --> 00:16:51,840
Nie jestem jego partnerem.

326
00:16:51,840 --> 00:16:52,640
Mogę to udowodnić.

327
00:16:52,640 --> 00:16:53,760
Nawet trzymaliście się razem!

328
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Nie próbuj temu zaprzeczać!

329
00:16:54,960 --> 00:16:56,400
Przysięgam, że naprawdę nie jestem jego partnerką!
Nadal temu zaprzeczasz?

330
00:16:57,960 --> 00:16:58,640
Ty...

331
00:17:02,200 --> 00:17:03,040
Kapitan On.

332
00:17:05,079 --> 00:17:06,040
Panie Shen.

333
00:17:06,920 --> 00:17:07,800
Dziękuję.
Nie wspominaj o tym.

334
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
Chroniąc każdego obywatela w mieście

335
00:17:10,880 --> 00:17:12,480
jest obowiązkiem policji.

336
00:17:12,800 --> 00:17:14,160
Panie Shen, nie martw się,

337
00:17:14,319 --> 00:17:16,160
przestępcy staną przed sądem.

338
00:17:16,760 --> 00:17:17,599
Dzięki.

339
00:17:18,319 --> 00:17:19,200
Więc proszę

340
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
zajmij się resztą tutaj.

341
00:17:23,960 --> 00:17:25,319
Najpierw przyprowadzę panią Qu.

342
00:17:25,640 --> 00:17:26,440
Jakie jest Twoje nastawienie?

343
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Ty mi powiedz!

344
00:17:28,319 --> 00:17:29,320
Co robisz?

345
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
Czy masz ze mną problem?

346
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
Słuchaj,

347
00:17:31,840 --> 00:17:33,560
nie możesz pozwolić im odejść.

348
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
Do widzenia!

349
00:17:37,800 --> 00:17:38,720
Co?

350
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Twoja rodzina jest potężna, prawda?

351
00:17:41,760 --> 00:17:43,360
Powiedz im teraz. Będą przestraszeni.

352
00:17:47,120 --> 00:17:48,280
Cóż, spójrz,

353
00:17:48,480 --> 00:17:50,560
Nigdy nie polegam na rodzinie. Jestem niezależny.

354
00:17:51,000 --> 00:17:53,280
Chyba, że ​​jestem zdesperowany.

355
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
Jesteś teraz zdesperowany.

356
00:17:58,120 --> 00:17:59,560
Mogę pokonać 10 osób.

357
00:18:05,640 --> 00:18:07,320
Jest ich więcej niż 10.

358
00:18:09,680 --> 00:18:10,560
Hej,

359
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
dajmy im lekcję dla pana Shena.

360
00:18:13,560 --> 00:18:14,640
Pokonaj ich!

361
00:18:18,200 --> 00:18:19,160
Co powiedziałeś?

362
00:18:19,320 --> 00:18:20,720
Zatrzymany przez policję?

363
00:18:21,040 --> 00:18:21,720
Tak.

364
00:18:23,880 --> 00:18:26,800
Yanzhen miał wypadek w Paramo.

365
00:18:27,040 --> 00:18:28,400
To było nieporozumienie.

366
00:18:28,680 --> 00:18:29,800
Wypadek?

367
00:18:30,880 --> 00:18:32,320
Właśnie przyjechał do Shunyuan,
a teraz jest w więzieniu.

368
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
Nie przestanie sprawiać mi kłopotów

369
00:18:36,680 --> 00:18:38,000
dopóki będzie mógł oddychać.

370
00:18:38,320 --> 00:18:39,120
Potem Yanzhen...

371
00:18:39,120 --> 00:18:40,440
Niech zgnije w więzieniu.

372
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
Więc zrobimy to

373
00:18:45,200 --> 00:18:46,240
zostawić go tam?

374
00:18:47,320 --> 00:18:48,480
Oczywiście, że nie!

375
00:18:50,040 --> 00:18:51,640
To mój jedyny syn.

376
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
Jeśli coś mu się stanie,
nasza linia rodzinna zostanie odcięta.

377
00:18:56,200 --> 00:18:57,280
Zostawić go tam?

378
00:18:57,280 --> 00:18:58,560
Co myślałeś?

379
00:19:01,480 --> 00:19:02,560
Na co czekasz?

380
00:19:02,880 --> 00:19:05,040
Idź, przyprowadź go z powrotem, teraz!

381
00:19:28,320 --> 00:19:29,440
Spójrz,

382
00:19:30,440 --> 00:19:32,120
to była drobnostka,

383
00:19:32,680 --> 00:19:34,800
ale musiałeś zrobić to duże.

384
00:19:35,440 --> 00:19:36,560
A teraz,

385
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
wszystkie potężne postacie w Shunyuan

386
00:19:38,880 --> 00:19:39,800
wiedzieć to

387
00:19:40,520 --> 00:19:42,560
nowy wicegubernator Feng'an,

388
00:19:42,560 --> 00:19:44,560
Syn Gu Zongtanga sprawia kłopoty.

389
00:19:45,400 --> 00:19:48,320
Wkrótce po przybyciu do Shunyuan zostaje zamknięty w więzieniu.

390
00:19:48,880 --> 00:19:50,120
Kiedy dzień się rozwieje,

391
00:19:51,040 --> 00:19:52,120
rodzina Gu

392
00:19:52,120 --> 00:19:54,680
stanie się pośmiewiskiem w mieście.

393
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
Kapitan On.

394
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
Masz atmosferę dowodzenia.

395
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
Dwa bambusy.

396
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Panie Gu,

397
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
nie udało nam się cię rozpoznać.

398
00:20:02,520 --> 00:20:04,240
To nasza wina.

399
00:20:04,560 --> 00:20:06,440
To nieporozumienie.

400
00:20:06,440 --> 00:20:07,360
Nieporozumienie?

401
00:20:08,560 --> 00:20:09,680
Nie sądzę.

402
00:20:10,560 --> 00:20:11,720
pamiętam

403
00:20:12,280 --> 00:20:14,520
mówiłeś, że będą to przestępcy

404
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
postawiony przed sądem.

405
00:20:16,280 --> 00:20:17,200
Cóż...

406
00:20:17,320 --> 00:20:20,400
Nie miałem wyboru.

407
00:20:22,120 --> 00:20:24,000
Wpadłem na panią Qu

408
00:20:24,160 --> 00:20:26,280
w wielkim tłumie.

409
00:20:26,880 --> 00:20:29,000
Podziwiałem jej urok

410
00:20:29,240 --> 00:20:30,760
i zamierzał poczęstować ją kolacją

411
00:20:31,680 --> 00:20:33,440
podczas dyskusji o życiu i nie tylko.

412
00:20:33,800 --> 00:20:34,440
Co się wtedy stało?

413
00:20:34,440 --> 00:20:35,320
Zamknąłeś mnie w celi.
Czy możesz mi to wynagrodzić?

414
00:20:37,160 --> 00:20:39,000
Proszę się uspokoić, panie Gu.

415
00:20:39,320 --> 00:20:41,200
Zostałem oszukany przez innych

416
00:20:41,200 --> 00:20:42,760
i obraził cię.

417
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
Jak to możliwe, że jest to pozbawiony manier punk

418
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
jest na wzniosłym poziomie moralnym?

419
00:20:48,440 --> 00:20:50,160
Czy chciałbyś znowu trafić do więzienia?

420
00:20:50,560 --> 00:20:52,800
Zastanów się dobrze, po czyjej jesteś stronie.

421
00:20:58,320 --> 00:21:00,520
Przykro mi, panie Gu.

422
00:21:00,880 --> 00:21:02,200
To moja wina.

423
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
Proszę zlituj się nade mną

424
00:21:04,720 --> 00:21:05,560
i oszczędź mi życie.

425
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
Od teraz

426
00:21:06,880 --> 00:21:10,200
twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

427
00:21:10,720 --> 00:21:13,760
Jesteś zbyt miły. Źle zaczęliśmy,

428
00:21:14,240 --> 00:21:16,800
ale zostaliśmy przyjaciółmi.

429
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
Dziękuję za przebaczenie.

430
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
Teraz, kiedy jesteśmy przyjaciółmi,

431
00:21:23,920 --> 00:21:25,200
Chcę, żebyś przekazał wiadomość...

432
00:21:25,200 --> 00:21:26,920
Jak on się nazywa?

433
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
Shen...

434
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
Shen Tingbai.

435
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
Tak, on.

436
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
Czy myślisz, że możesz to zrobić?

437
00:21:35,800 --> 00:21:37,440
Co... jaka jest wiadomość?

438
00:21:50,320 --> 00:21:53,040
W porządku, jeśli nie możesz tego zrobić.

439
00:21:53,720 --> 00:21:54,640
Mogę.

440
00:21:54,920 --> 00:21:55,800
Bez problemu.

441
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Rzuciłem.

442
00:21:59,200 --> 00:22:00,880
I tak nie mogę wygrać.

443
00:22:03,040 --> 00:22:04,160
Wygrałeś!

444
00:22:04,160 --> 00:22:05,960
Panie Gu, wygrał pan.

445
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Na co czekasz?

446
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Pan Gu wygrał.

447
00:22:08,640 --> 00:22:09,560
Zapłać.

448
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Spieszyć się. Zwijać się.

449
00:22:11,760 --> 00:22:12,560
Wyjmij pieniądze.

450
00:22:15,320 --> 00:22:17,680
Panie Gu, oto pańskie pieniądze.

451
00:22:22,680 --> 00:22:24,720
Grasz w to po prostu dla zabawy, prawda?

452
00:22:25,160 --> 00:22:26,080
Zakład jest tak mały.

453
00:22:31,880 --> 00:22:33,160
Oddaj swoje pieniądze. Spieszyć się.

454
00:22:33,160 --> 00:22:34,200
Wszystko.

455
00:22:49,160 --> 00:22:49,920
Panie Gu,

456
00:22:50,320 --> 00:22:52,240
podziękowania dla dowódcy Zhanga i wiceministra Gu,

457
00:22:52,320 --> 00:22:53,640
jesteśmy dobrze opłacani.

458
00:22:53,640 --> 00:22:54,840
Nasze pensje są wysokie.

459
00:22:55,120 --> 00:22:57,440
Często gramy na dużą skalę.

460
00:22:57,920 --> 00:22:59,280
Proszę to przyjąć, panie Gu.

461
00:23:00,560 --> 00:23:01,640
W porządku.

462
00:23:01,840 --> 00:23:03,680
Można to wykorzystać dla niego

463
00:23:03,840 --> 00:23:05,160
leczenie.

464
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
Jest pan taki miły, panie Gu.

465
00:23:07,000 --> 00:23:07,920
Nie potrzebuję tego.

466
00:23:08,720 --> 00:23:09,920
Kiedy mogę wyjechać?

467
00:23:10,120 --> 00:23:12,040
Kiedy tylko chcesz.

468
00:23:13,160 --> 00:23:14,280
Więc podły.

469
00:23:14,960 --> 00:23:16,720
W końcu byliśmy współwięźniami.

470
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
Panie Gu, to...

471
00:23:20,440 --> 00:23:21,000
Kapitanie,

472
00:23:21,960 --> 00:23:23,080
Ludzie pana Gu czekają na niego.

473
00:23:25,560 --> 00:23:26,520
Panie Gu,

474
00:23:26,520 --> 00:23:27,360
proszę.

475
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Skończyłem się z tobą bawić.

476
00:23:33,760 --> 00:23:34,440
Muszę iść.

477
00:23:35,800 --> 00:23:37,760
- To jest moje. - To moje. - To moje.

478
00:23:37,760 --> 00:23:39,120
Wystarczająco. To jest moje.

479
00:23:39,640 --> 00:23:40,200
Kapitan On.

480
00:23:40,200 --> 00:23:41,920
Chyba jesteśmy teraz przyjaciółmi, prawda?

481
00:23:41,920 --> 00:23:42,600
Oczywiście, że tak.
Jesteśmy przyjaciółmi.

482
00:23:43,320 --> 00:23:45,280
Przyjaciele powinni być szczerzy i

483
00:23:46,600 --> 00:23:47,640
lojalni wobec siebie, prawda?

484
00:23:50,200 --> 00:23:51,840
Nie zapomnij zabrać ze sobą mojej wiadomości

485
00:23:52,080 --> 00:23:54,440
temu Shenowi, każde słowo.

486
00:23:54,800 --> 00:23:55,520
Oczywiście.

487
00:23:56,920 --> 00:23:57,520
Dziękuję.

488
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Kapitan On.

489
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
Mówią, że obcy nie powinni rzucać wyzwania miejscowym.

490
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
Odrobiliśmy lekcję.

491
00:24:13,080 --> 00:24:15,920
Ale potraktuj to jako przypomnienie

492
00:24:16,600 --> 00:24:18,280
miejscowi mogą być silni,

493
00:24:18,920 --> 00:24:21,320
ale nieznajomi nie są popychadłami.

494
00:24:23,240 --> 00:24:24,640
Pożar przy bramie miejskiej

495
00:24:24,920 --> 00:24:27,000
sprowadza nieszczęście na ryby w fosie.

496
00:24:27,600 --> 00:24:28,760
Lepiej uważaj.

497
00:24:29,000 --> 00:24:29,760
Tak.

498
00:24:30,240 --> 00:24:32,200
Wiem, co powinienem zrobić.

499
00:24:50,640 --> 00:24:52,800
Co to do cholery jest?

500
00:24:52,880 --> 00:24:53,480
Kapitanie,

501
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
zostaliśmy przez nich wykorzystani.

502
00:24:56,800 --> 00:24:58,560
Wiem to!

503
00:25:04,360 --> 00:25:06,600
Mistrzu, Yanzhen powrócił.

504
00:25:13,560 --> 00:25:14,320
Yanzhen.

505
00:25:14,320 --> 00:25:15,320
Zatrzymaj się.

506
00:25:18,080 --> 00:25:19,120
Mistrzu,

507
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
spójrz na twarz młodego mistrza.

508
00:25:20,440 --> 00:25:22,120
Wszystko jest posiniaczone.

509
00:25:22,560 --> 00:25:24,760
Ci ludzie z Shunyuan są łobuzami.

510
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
Jak śmią używać przemocy!

511
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
Zasłużył na to.

512
00:25:30,560 --> 00:25:33,200
Powinni byli go pokonać

513
00:25:33,680 --> 00:25:34,800
trudniejsze niż to.

514
00:25:37,640 --> 00:25:38,720
Spójrz na siebie.

515
00:25:39,600 --> 00:25:42,080
Już sprawiłeś tyle kłopotów w Pekinie.

516
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
Wtedy,

517
00:25:46,000 --> 00:25:47,760
inni mnie szanowali.

518
00:25:47,920 --> 00:25:48,840
Ale teraz,

519
00:25:49,720 --> 00:25:51,160
Jestem praktycznie

520
00:25:51,400 --> 00:25:53,720
wydalony w to miejsce.

521
00:25:54,360 --> 00:25:56,680
Zhang Xihou, Li Tingchang i Shen Bonian

522
00:25:56,680 --> 00:25:58,480
nie będę już wykonywać moich poleceń.

523
00:26:00,560 --> 00:26:02,240
Nie zrozumiałeś sytuacji

524
00:26:02,720 --> 00:26:04,320
i nadal nadużywałeś swojej władzy,

525
00:26:04,320 --> 00:26:05,040
powodować kłopoty,

526
00:26:05,040 --> 00:26:06,280
i poniżaj mnie.

527
00:26:07,320 --> 00:26:10,080
Głupi! Całkowicie głupie!

528
00:26:14,440 --> 00:26:15,600
Skończyłeś?

529
00:26:16,000 --> 00:26:17,160
Muszę wziąć prysznic.

530
00:26:18,240 --> 00:26:19,440
Ty punku!

531
00:26:21,280 --> 00:26:21,840
Bękart!

532
00:26:21,840 --> 00:26:22,760
Gospodarz.

533
00:26:22,760 --> 00:26:24,600
Co takiego zrobiłem, że jesteś moim synem?

534
00:26:24,600 --> 00:26:26,040
Uspokój się, tato.

535
00:26:26,360 --> 00:26:27,480
To nie jest tak

536
00:26:27,480 --> 00:26:29,040
możesz mnie odłożyć.

537
00:26:29,520 --> 00:26:30,800
Nie denerwuj się zbytnio.

538
00:26:32,200 --> 00:26:33,320
Bękart!

539
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
Panie Zhu, proszę przynieść mojemu tacie herbatę

540
00:26:35,240 --> 00:26:36,000
- żeby go uspokoić. - Wróć!

541
00:26:36,000 --> 00:26:36,840
Ty mały bachor!

542
00:26:38,880 --> 00:26:39,800
Gospodarz.

543
00:26:43,560 --> 00:26:45,160
Spójrz na niego! Zobacz, co zrobił!

544
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Gdybym wiedział, że taki będzie,

545
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
Pozwolę mu tam umrzeć.

546
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
Muszę coś zrobić.

547
00:26:53,560 --> 00:26:54,640
Jeśli nadal będzie się tak zachowywał,

548
00:26:54,640 --> 00:26:56,800
pewnego dnia wpadnie w ogromne kłopoty.

549
00:26:59,760 --> 00:27:01,120
Pociągnąłem za pewne sznurki.

550
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
Wyślę go

551
00:27:02,960 --> 00:27:05,080
do Akademii Wojskowej Arsenalu za kilka dni.

552
00:27:05,400 --> 00:27:07,120
Myślałem, że jest zamknięte.

553
00:27:07,840 --> 00:27:09,760
Tak powiedzieli Japończycy. Wierzysz im?

554
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
Poza tym,

555
00:27:11,080 --> 00:27:12,960
Zhang Xihou ma twardy orzech do zgryzienia.

556
00:27:15,120 --> 00:27:16,400
Akademia Wojskowa Arsenalu

557
00:27:17,560 --> 00:27:19,680
nie rozpieszcza żadnego ucznia.

558
00:27:20,480 --> 00:27:22,880
Niech będzie zdyscyplinowany

559
00:27:23,960 --> 00:27:26,120
żeby sprawiał mniej kłopotów.

560
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Przepraszam

561
00:27:29,240 --> 00:27:30,600
za to, co się dzisiaj wydarzyło.

562
00:27:31,160 --> 00:27:33,480
Wiedziałem, że nie jest zwykłym człowiekiem,

563
00:27:33,840 --> 00:27:35,680
a mimo to prosiłem cię, żebyś się nim zajął.

564
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
Przepraszamy za niedogodności.

565
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
To nie ma znaczenia.

566
00:27:40,120 --> 00:27:42,160
Zrobiłem to, co powinienem zrobić.

567
00:27:43,040 --> 00:27:45,280
Mój ojciec i wicedyrektor Gu są znajomymi.

568
00:27:46,200 --> 00:27:47,280
Zrobię to

569
00:27:47,880 --> 00:27:49,760
zająć się resztą sprawy.

570
00:27:50,000 --> 00:27:52,840
Nie będziesz w to zamieszany.

571
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
Jest pan zbyt miły, panie Shen.

572
00:28:03,080 --> 00:28:05,600
Czy jest coś jeszcze, kapitanie He?

573
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Panie Gu

574
00:28:08,840 --> 00:28:11,520
poprosił mnie o przekazanie ci wiadomości.

575
00:28:15,560 --> 00:28:16,680
Co to jest?

576
00:28:16,840 --> 00:28:18,560
Podziękował ci za

577
00:28:18,560 --> 00:28:20,440
co mu dzisiaj zrobiłeś.

578
00:28:21,080 --> 00:28:24,000
Słyszał, że jesteś osobą znaną w mieście,

579
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
i nie może się doczekać

580
00:28:25,680 --> 00:28:27,640
spotkać się ponownie w przyszłości.

581
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
Coś jeszcze?

582
00:28:45,080 --> 00:28:46,760
On... też powiedział...

583
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
Pani...

584
00:28:50,440 --> 00:28:54,680
Skóra pani Qu jest taka miękka.

585
00:29:17,320 --> 00:29:18,280
Brat.

586
00:29:18,800 --> 00:29:20,680
Jestem teraz studentem Akademii Wojskowej Arsenalu.

587
00:29:21,440 --> 00:29:22,320
Obiecuję

588
00:29:22,840 --> 00:29:25,080
Stanę się doskonałym żołnierzem.

589
00:29:25,800 --> 00:29:27,240
Nie zawiodę Cię.

590
00:30:01,400 --> 00:30:02,840
Uważaj na siebie.

591
00:30:06,320 --> 00:30:07,040
Wracać.

592
00:30:07,040 --> 00:30:07,840
Dbać o siebie.

593
00:30:28,200 --> 00:30:29,680
Taki wspaniały!

594
00:30:34,440 --> 00:30:35,360
Cześć.

595
00:30:35,520 --> 00:30:37,440
Musisz być tu nowy.

596
00:30:48,720 --> 00:30:49,800
Jestem Xie...

597
00:30:50,760 --> 00:30:51,840
Jestem Xie Liangchen.

598
00:30:55,080 --> 00:30:56,000
Cześć.

599
00:30:56,240 --> 00:30:57,400
Jestem Huang Song.

600
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
Pochodzę z Jinan w Shandong.

601
00:30:59,480 --> 00:31:01,640
Dlaczego przebyłeś aż tutaj?

602
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
Uciekłem z rodzinnego miasta

603
00:31:03,680 --> 00:31:06,240
i zaciągnął się do wojska.

604
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
Walczyłem na wojnie

605
00:31:08,240 --> 00:31:09,160
i zdobył zasługi.

606
00:31:09,560 --> 00:31:12,080
Potem kazano mi tu przyjść.

607
00:31:12,080 --> 00:31:13,880
Wow, więc walczyłeś na wojnie?

608
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
Ledwo dotknąłem pistoletu.

609
00:31:16,960 --> 00:31:18,760
Biegłem za wolno.

610
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
Kiedy przybyłem, wrogów już nie było.

611
00:31:21,920 --> 00:31:22,840
Wrogów już nie było.
Oznacza to, że wygrałeś.

612
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
To wszystko jest twoje?

613
00:31:29,280 --> 00:31:31,200
Tak, to dużo.

614
00:31:31,520 --> 00:31:33,120
Dlaczego przyniosłeś tak wiele rzeczy?

615
00:31:33,200 --> 00:31:34,680
Są tu drogie,

616
00:31:34,680 --> 00:31:36,480
więc przyniosłem własne.

617
00:31:39,920 --> 00:31:41,120
Przyniosłeś nawet garnek?

618
00:31:41,440 --> 00:31:42,760
Możemy zjeść w stołówce.

619
00:31:43,280 --> 00:31:44,240
Co?

620
00:31:44,320 --> 00:31:46,000
Mamy stołówkę?

621
00:31:46,520 --> 00:31:49,440
Pomyślałem, że musimy sami gotować.

622
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Odejdź, głupku!

623
00:31:55,560 --> 00:31:57,040
Spadajcie, żebracy!

624
00:31:57,240 --> 00:31:57,920
Co powiedziałeś?

625
00:31:57,920 --> 00:31:58,960
Słyszałeś mnie.

626
00:32:00,600 --> 00:32:02,120
Zejdź mi z oczu!

627
00:32:02,240 --> 00:32:02,960
Wracać.

628
00:32:03,320 --> 00:32:04,280
Jak śmiecie...

629
00:32:04,280 --> 00:32:05,920
Nieważne.

630
00:32:06,880 --> 00:32:07,640
Odpuść sobie.

631
00:32:09,600 --> 00:32:10,640
Posłuchaj mnie,

632
00:32:10,680 --> 00:32:11,920
w tej Akademii,

633
00:32:11,920 --> 00:32:13,680
jeśli będziesz zbyt miękki, będą cię znęcać.

634
00:32:14,120 --> 00:32:14,920
Jest w porządku.

635
00:32:14,920 --> 00:32:16,800
Mój tata często mi to mówi

636
00:32:16,920 --> 00:32:18,280
trudności są ukrytym błogosławieństwem.

637
00:32:20,240 --> 00:32:20,560
chodźmy.

638
00:32:20,560 --> 00:32:21,120
OK.

639
00:32:27,000 --> 00:32:28,080
Witam wszystkich.

640
00:32:29,800 --> 00:32:32,040
Ostatnim razem sprawili tyle kłopotów,

641
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
jednak sprawiłem, że zniknął w ciągu dwóch dni.

642
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
Trzymają tę gównianą broń

643
00:32:39,720 --> 00:32:41,200
i myślą, że mogą nas przestraszyć.

644
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
W zeszłym miesiącu, w moje urodziny,

645
00:32:43,320 --> 00:32:45,080
mój stary dał mi dwa Mausery.

646
00:32:45,080 --> 00:32:46,120
Naprawdę?

647
00:32:46,120 --> 00:32:47,080
- Masz je teraz? - Czy to prawda?

648
00:32:47,080 --> 00:32:48,120
Rzućmy okiem.

649
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
Pokaż nam broń.

650
00:32:49,920 --> 00:32:51,600
Nie teraz.

651
00:32:51,920 --> 00:32:52,880
Dlaczego nie?

652
00:32:52,880 --> 00:32:53,400
Wyjmij to!

653
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Jesteś taki podły.

654
00:32:54,400 --> 00:32:55,440
Hej, co powiesz na to?

655
00:32:55,440 --> 00:32:56,200
Po rejestracji,

656
00:32:56,840 --> 00:32:58,240
Zorganizuję bankiet w restauracji Deyue.

657
00:32:58,240 --> 00:32:59,720
Dołącz do mnie, jeśli jesteś zainteresowany.

658
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Wtedy będziesz mógł pobawić się moją bronią.

659
00:33:00,720 --> 00:33:01,200
Umowa.

660
00:33:01,200 --> 00:33:02,320
Możemy się dobrze bawić.

661
00:33:02,320 --> 00:33:02,880
Jasne.

662
00:33:03,600 --> 00:33:04,320
Witam wszystkich.

663
00:33:04,320 --> 00:33:04,960
Umieść to tutaj.

664
00:33:09,200 --> 00:33:10,120
Czy to on

665
00:33:10,720 --> 00:33:12,440
kto właśnie porysował nasz samochód?

666
00:33:15,360 --> 00:33:16,800
To skarb.

667
00:33:17,000 --> 00:33:18,560
poseł 18.

668
00:33:19,080 --> 00:33:20,880
- Jego szybkostrzelność wynosi 400 pocisków na minutę. - Idiota.

669
00:33:21,400 --> 00:33:23,440
Zasięg ostrzału wynosi 150 metrów.

670
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
Jest lekki i łatwy w obsłudze,

671
00:33:25,640 --> 00:33:26,960
ale to trochę drogie.

672
00:33:26,960 --> 00:33:27,600
Trochę drogie.
Nasza szkoła jest bogata.

673
00:33:29,360 --> 00:33:30,480
Wiesz tak dużo.

674
00:33:31,120 --> 00:33:32,960
Nigdy wcześniej tego nie używałem.

675
00:33:33,600 --> 00:33:35,880
Chciałbym móc z tego skorzystać

676
00:33:36,560 --> 00:33:37,720
oddać kilka strzałów.

677
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
Będziesz miał szansę.

678
00:33:39,520 --> 00:33:40,320
Hej, głupku.

679
00:33:42,400 --> 00:33:43,160
Ignoruj ​​go.

680
00:33:44,800 --> 00:33:46,280
Moje rzeczy są trochę ciężkie,

681
00:33:46,280 --> 00:33:47,400
ale ma wszystko

682
00:33:47,400 --> 00:33:47,880
ja...

683
00:33:48,000 --> 00:33:49,160
Mówię do ciebie, głupku.

684
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
Czy jesteś ślepy?

685
00:33:49,960 --> 00:33:51,080
Kto jest głupcem?

686
00:33:51,640 --> 00:33:53,360
Zapytał mnie, kim jest ten głupek.

687
00:33:53,600 --> 00:33:54,160
Spójrz.

688
00:33:54,160 --> 00:33:55,920
Spójrz, kto jest ubrany bardziej jak głupek?

689
00:33:56,320 --> 00:33:57,360
Wiesz co,

690
00:33:57,360 --> 00:33:58,360
powinieneś być wdzięczny

691
00:33:58,360 --> 00:34:00,120
że nie nazwałem cię nietykalnym, rozumiesz?

692
00:34:01,880 --> 00:34:02,640
O co chodzi?

693
00:34:02,640 --> 00:34:05,640
Twój wózek porysował nasz samochód.

694
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Potrąciłeś nas swoim samochodem.

695
00:34:08,880 --> 00:34:09,639
Spójrz,

696
00:34:09,639 --> 00:34:10,880
przeanalizujmy jeszcze raz fakty.

697
00:34:11,159 --> 00:34:12,800
Stawiasz wózek na środku drogi.

698
00:34:12,800 --> 00:34:14,719
Przejechałem obok

699
00:34:15,080 --> 00:34:17,159
i uderz w to

700
00:34:18,120 --> 00:34:19,560
Oboje jesteśmy odpowiedzialni.

701
00:34:19,920 --> 00:34:20,719
Spójrz,

702
00:34:20,719 --> 00:34:22,400
Zapłacimy za twoje zepsute rzeczy.

703
00:34:23,080 --> 00:34:23,800
Co jest zepsute?

704
00:34:24,560 --> 00:34:26,120
Czy to ten basen? Ten?

705
00:34:29,840 --> 00:34:31,040
Wiesz co,

706
00:34:31,239 --> 00:34:32,400
w Feng’anie,

707
00:34:32,400 --> 00:34:34,600
jest mniej niż 10 samochodów podobnych do mojego.

708
00:34:34,880 --> 00:34:36,639
Porysowałeś mój samochód,

709
00:34:36,960 --> 00:34:38,239
i farba zeszła.

710
00:34:38,639 --> 00:34:39,840
Czy stać Cię na nowy?

711
00:34:42,199 --> 00:34:44,000
Nie muszę podawać ceny.

712
00:34:44,600 --> 00:34:46,120
Sądząc po twoim wyglądzie,

713
00:34:46,120 --> 00:34:47,880
nie ma mowy, żeby cię na to stać.

714
00:34:48,880 --> 00:34:50,120
Hej, co powiesz na to?

715
00:34:51,239 --> 00:34:52,639
Będę wobec ciebie wyrozumiały.

716
00:34:54,080 --> 00:34:55,800
Wystarczy uklęknąć i pokłonić się

717
00:34:56,120 --> 00:34:56,920
mówiąc,

718
00:34:56,920 --> 00:34:58,160
¡°Tato, przepraszam¡±.

719
00:34:58,160 --> 00:34:59,120
Wtedy jesteśmy kwita.

720
00:34:59,120 --> 00:35:00,200
Przekroczyłeś granicę.

721
00:35:01,400 --> 00:35:02,280
Teraz jesteś cicho.

722
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Czy możesz sobie na to pozwolić?

723
00:35:04,400 --> 00:35:04,960
Dobrze,

724
00:35:05,360 --> 00:35:07,520
zaakceptuj swój los, jeśli nie możesz.

725
00:35:07,760 --> 00:35:09,400
Ludzie tacy jak ty chcą być dowódcami?

726
00:35:10,080 --> 00:35:12,040
Po prostu idź do domu i uprawiaj ziemię!

727
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Gamoń.

728
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
Gamoń.

729
00:35:17,400 --> 00:35:19,240
Lepszy głupek niż zdrajca.

730
00:35:22,520 --> 00:35:23,400
Co powiedziałeś?

731
00:35:23,560 --> 00:35:25,240
Nie nosisz odznaki Japońskiej Izby Handlowej?

732
00:35:25,720 --> 00:35:26,680
Czy jesteś Japończykiem?

733
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
Jeśli nie, to musisz być zdrajcą.

734
00:35:29,520 --> 00:35:30,440
Przepraszam?

735
00:35:30,760 --> 00:35:32,240
Co? Czy się mylę?

736
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
Dlaczego się złościsz, jeśli się nie mylę?

737
00:35:34,160 --> 00:35:34,720
ja...

738
00:35:42,760 --> 00:35:43,560
Liangchen,

739
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
po prostu je zignoruj.

740
00:35:54,120 --> 00:35:55,200
Przepraszam.

741
00:36:00,680 --> 00:36:02,000
To wszystko?

742
00:36:02,840 --> 00:36:03,880
ja...

743
00:36:04,160 --> 00:36:05,840
Ktoś porysował twój cholerny samochód

744
00:36:06,280 --> 00:36:07,760
i poprosiłeś go, żeby uklęknął.

745
00:36:08,240 --> 00:36:09,400
Uderzyłeś mnie.

746
00:36:09,560 --> 00:36:10,760
Myślisz, że przeprosiny wystarczą?

747
00:36:11,720 --> 00:36:13,000
W takim razie czego chcesz?

748
00:36:13,240 --> 00:36:15,200
Uklęknij i pokłoń się.

749
00:36:15,680 --> 00:36:16,840
Powiedz ¡° Mistrzu, przepraszam ¡±,

750
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
wtedy ci wybaczę.

751
00:36:20,000 --> 00:36:20,840
Shen Junshan,

752
00:36:21,400 --> 00:36:23,880
gdyby nie twój ojciec i brat,

753
00:36:23,880 --> 00:36:25,120
Nie byłbym dla ciebie taki miły.

754
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
Powinieneś wiedzieć, że się ciebie nie boję.

755
00:36:28,400 --> 00:36:29,880
Przepraszając za swój błąd

756
00:36:30,080 --> 00:36:31,360
jest naturalne.

757
00:36:31,880 --> 00:36:33,400
Kiedy pouczałeś innych,

758
00:36:33,400 --> 00:36:34,840
miałeś tak wiele do powiedzenia.

759
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
Teraz moja kolej,

760
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
chcesz, żebym dał ci trochę luzu.

761
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
OK.

762
00:36:44,760 --> 00:36:45,880
Dzisiaj,

763
00:36:46,880 --> 00:36:50,240
w imię Shen Junshana,

764
00:36:50,680 --> 00:36:51,840
Pozwolę ci odejść.

765
00:36:51,840 --> 00:36:53,400
Lepiej się zachowuj.

766
00:36:58,320 --> 00:36:58,840
Zatrzymywać się.

767
00:37:01,600 --> 00:37:02,400
Wenzhong.

768
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Shen Junshan!

769
00:37:04,720 --> 00:37:05,640
Twoja sprawa się skończyła,

770
00:37:05,640 --> 00:37:06,840
ale mój nie.

771
00:37:07,600 --> 00:37:09,200
Prosiłem, żebyś się pokłonił. Myślisz, że to żart?

772
00:37:09,200 --> 00:37:11,520
Hej ty, zabiję cię!

773
00:37:13,040 --> 00:37:15,200
Junshan, znasz go?

774
00:37:15,280 --> 00:37:16,560
Czy jesteś z nim zaznajomiony?

775
00:37:18,000 --> 00:37:20,240
Znam także bezpańskie psy, które często przychodzą

776
00:37:20,240 --> 00:37:21,360
do mojego domu po jedzenie.

777
00:37:23,880 --> 00:37:25,880
Spójrz, kiedy inni są silniejsi, on staje się słaby.

778
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Spójrz na niego.

779
00:37:33,400 --> 00:37:34,640
Co robisz? Wróć do kolejki.

780
00:37:34,640 --> 00:37:35,000
Stój prosto!

781
00:37:35,000 --> 00:37:35,720
Co robisz?

782
00:37:35,720 --> 00:37:36,560
Stój prosto!

783
00:37:36,560 --> 00:37:37,400
Wróć do kolejki!

784
00:37:37,400 --> 00:37:37,960
Stój prosto!

785
00:37:45,360 --> 00:37:46,600
Wyglądasz energicznie.

786
00:37:51,080 --> 00:37:52,400
Kto brał udział w bójce?

787
00:37:52,720 --> 00:37:53,400
Krok do przodu.

788
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
Idziesz do przodu czy nie?

789
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
Bądź mężczyzną i wyjdź tutaj!

790
00:38:11,880 --> 00:38:12,760
Tak!

791
00:38:19,200 --> 00:38:20,080
Ty!

792
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Ty!

793
00:38:24,720 --> 00:38:25,640
A ty?

794
00:38:25,800 --> 00:38:26,880
Nic nie zrobiłem.

795
00:38:27,760 --> 00:38:29,000
Byłaś z nim, prawda?

796
00:38:30,800 --> 00:38:32,680
Twój przyjaciel wdał się w bójkę, a Ty po prostu tam stałaś i patrzyłaś?

797
00:38:33,600 --> 00:38:34,840
Nazywasz siebie przyjacielem?

798
00:38:35,800 --> 00:38:36,880
Na polu bitwy,

799
00:38:37,040 --> 00:38:38,560
czy ty też będziesz tam stał i patrzył, jak twój przyjaciel zostaje postrzelony?

800
00:38:40,160 --> 00:38:40,880
Krok naprzód!

801
00:38:53,320 --> 00:38:54,120
Krok naprzód!

802
00:39:02,640 --> 00:39:04,080
Dla tych, którzy walczyli,

803
00:39:04,760 --> 00:39:06,320
nosić swój bagaż

804
00:39:06,880 --> 00:39:08,400
i przebiec 50 okrążeń.

805
00:39:09,680 --> 00:39:10,800
50 okrążeń?

806
00:39:11,360 --> 00:39:12,120
Pan,
mój bagaż jest trochę ciężki.

807
00:39:15,880 --> 00:39:17,240
Żartujesz ze mną?

808
00:39:18,160 --> 00:39:19,160
Ja... nie mam odwagi.

809
00:39:19,560 --> 00:39:20,520
Przyszedłeś na trening

810
00:39:20,520 --> 00:39:21,840
czy przeniosłeś tu cały dom?

811
00:39:23,000 --> 00:39:24,040
Przyniosłeś nawet garnek?

812
00:39:25,320 --> 00:39:26,360
Czy chcesz zostać szefem kuchni?

813
00:39:26,360 --> 00:39:27,560
Nie, proszę pana.

814
00:39:28,600 --> 00:39:31,280
Na polu bitwy Twój sprzęt jest Twoim życiem.

815
00:39:33,280 --> 00:39:34,520
Spójrz na siebie.

816
00:39:35,080 --> 00:39:36,880
Banda nic nie wartych rzeczy.

817
00:39:37,120 --> 00:39:38,400
Wszyscy przegrani!

818
00:39:39,600 --> 00:39:40,080
nie wiem

819
00:39:40,080 --> 00:39:41,400
dlaczego mam marnować czas

820
00:39:41,400 --> 00:39:42,160
na was, ludzie.

821
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Ale nie martw się.

822
00:39:45,800 --> 00:39:47,280
Teraz, kiedy tu jesteś,

823
00:39:48,600 --> 00:39:50,400
Dobrze się tobą zaopiekuję.

824
00:39:52,400 --> 00:39:53,040
Teraz,

825
00:39:53,680 --> 00:39:55,120
podczas gdy oni pokonują 50 okrążeń,

826
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
reszta z was

827
00:39:56,880 --> 00:39:58,080
nosić swój bagaż

828
00:39:58,800 --> 00:40:00,120
i przebiec 30 okrążeń.

829
00:40:01,280 --> 00:40:02,360
Zbierzcie się przed budynkiem akademika

830
00:40:02,760 --> 00:40:03,880
za dwie godziny.

831
00:40:04,360 --> 00:40:05,000
Ci, którzy nie mogą ukończyć w terminie

832
00:40:05,000 --> 00:40:06,400
nie będzie miał jedzenia ani łóżka.

833
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
Idź już na poligon!

834
00:40:09,120 --> 00:40:10,160
Pan.

835
00:40:11,120 --> 00:40:12,560
Mój samochód...

836
00:40:12,560 --> 00:40:13,760
Twój samochód co?

837
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Noś garnek i bagaż

838
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
i zacznij biec już teraz!

839
00:40:17,200 --> 00:40:18,280
Tak.

840
00:40:30,600 --> 00:40:32,640
Proszę pana, możemy porozmawiać na osobności?

841
00:40:38,240 --> 00:40:39,160
Panie,

842
00:40:39,280 --> 00:40:41,880
to jest wiceminister Gu, syn Gu Zongtanga.

843
00:40:43,200 --> 00:40:44,400
Oto masaż od komandora Liu.

844
00:40:44,680 --> 00:40:45,640
Proszę, bądź dla niego łagodny.

845
00:40:50,080 --> 00:40:51,200
Witam wszystkich.

846
00:40:51,880 --> 00:40:53,000
Jestem Gu Yanzhen.

847
00:40:53,560 --> 00:40:55,160
Co ten kretyn tutaj robi?

848
00:40:55,640 --> 00:40:57,240
Kto to jest?

849
00:40:58,600 --> 00:40:59,520
Kim on jest?

850
00:41:06,040 --> 00:41:06,880
Gwardia!

851
00:41:07,680 --> 00:41:08,880
Powieś go na poligonie!

852
00:41:08,880 --> 00:41:09,520
Tak.

853
00:41:13,760 --> 00:41:16,600
Proszę pana, to od komandora Liu.

854
00:41:18,160 --> 00:41:19,720
To syn wiceministra Gu.

855
00:41:21,120 --> 00:41:22,640
Nie obchodzi mnie twoje pochodzenie.

856
00:41:23,240 --> 00:41:24,320
W tym miejscu

857
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
masz tylko jeden status.

858
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
Wszyscy jesteście rezerwistami.

859
00:41:29,400 --> 00:41:30,640
Od teraz

860
00:41:30,880 --> 00:41:32,320
kto jeszcze się odważy

861
00:41:32,320 --> 00:41:33,400
wychowywać swoje rodziny

862
00:41:34,280 --> 00:41:35,760
zostanie surowo ukarany!
